※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’에서 2017년 11월 10일자로 업로드된 기쿠치 마코토(菊池 誠)와 고미네 고코(小峰公子)의 대담 자료 ‘후쿠시마 제1원전 3호기는 핵폭발을 한 것인가?(福島第一原発3号機は核爆発していたのか?)’를 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완벽게재한 것이다. 미디어워치는 향후 ‘팩트체크 후쿠시마’의 콘텐츠 일체를 번역 소개할 예정이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 후쿠시마 제1원전 3호기는 핵폭발을 한 것인가?(福島第一原発3号機は核爆発していたのか?) [대담자 소개] 고미네 고코(小峰公子). 일본의 뮤지션으로 일본의 유명 프로그레시브 록밴드인 ZABADAK그룹의 작사가이자 정식멤버 보컬로 활동하고 있다. 기쿠치 마코토(菊池 誠). 일본 오사카대학 물리학과 교수로 생체와 사회를 연구하는 통계물리학을 전공으로 하고 있다. 대중적으로는 사이비과학 문제 비판에도 매진해왔으며 음이온 건강제품 문제를 지적하면서 한국에서도 꽤 알려졌다. 프로그레시브록, 브리티시 하드록 애
※ 본 칼럼은 일본의 대표적인 주간지인 '겐다이비즈니스(現代ビジネス)' 온라인판에 2018년 3월 11일자로 게재된, 하야시 토모히로(林 智裕) 기자의 ‘7년간 횡행한 ‘후쿠시마는 위험하다’라는 가짜뉴스(「福島は危険だ」というフェイクが、7年経っても県民を傷つけている)’ 제하 기사를 본인의 허락을 얻어 완역게재한 것이다. 미디어워치는 향후 '겐다이비즈니스'에 게재된, 하야시 토모히로 기자의 후쿠시마 원전 괴담 비판 기사 일체를 번역 소개할 예정이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) 7년간 횡행한 ‘후쿠시마는 위험하다’라는 가짜뉴스(「福島は危険だ」というフェイクが、7年経っても県民を傷つけている) [필자소개] 하야시 토모히로(林 智裕)는 1979년생 프리랜서 기자다. 이와키(いわき) 시 출신으로, 후쿠시마 시에서 성장했다. 언론사 ‘시노도스(SYNODOS)’의 ‘후쿠시마 관련 루머를 박멸하자!(福島関連デマを撲滅する!)’ 프로젝트 창립 멤버 중 한 사람이다. ‘후쿠시마 제1원전 폐로 도감(福島第一原発廃炉図鑑)’(가이누마 히로시(開沼 博) 편저, 오타슈판(太田出版))에서 공저자로 루머 검증 칼럼을 집필했다. 그 외에 ‘
※ 본 콘텐츠는 후쿠시마 원전 사고에 대한 각종 유언비어, 괴담에 대응하기 위해 만든 웹사이트인 ‘팩트체크 후쿠시마(「Fact Check 福島」)’를 소개하는 소개글 ‘‘Fact Check 후쿠시마’에 관하여(「Fact Check 福島」について)’를 ‘팩트체크 후쿠시마’ 측의 허락을 얻어 완벽게재한 것이다. 미디어워치는 향후 ‘팩트체크 후쿠시마’의 콘텐츠 일체를 번역 소개할 예정이다. 아래 첨부한 일부 사진과 캡션은 미디어워치 편집부가 덧붙인 것이다. (번역 : 박재이) ‘Fact Check 후쿠시마’에 관하여(「Fact Check 福島」について) “제가 아이를 낳을 수 있을까요?” “후쿠시마 사람과는 결혼하지 않는 편이 좋다”― 사회적 영향력이 강한 공인이 이런 말을 했다.“제가 아이를 낳을 수 있을까요?”― 후쿠시마에서 자란 아이들이 이런 질문을 해야만 하는 상황이 되었다. 피폭 영향은 다음 세대에는 절대 유전되지 않는다. 이 사실은 히로시마와 나가사키에서 조사한 데이터를 통해서 일찍이 밝혀졌다. 또한 후쿠시마에서 세계 평균을 웃돌 정도로 피폭을 당한 주민이 거의 없었다는 것도 실측 데이터로 이미 다 확인이 됐다. 그러나 현재까지 방사선 피폭 자체가 건강