변희재, 윤석호 공저

기타

홈
기타

변희재, 윤석호 공저 <겨울연가는 끝나지 않았다>

한류붐에 대한 일본인들의 관심

김지룡 bignews@bignews.co.kr
등록 2007.08.13 14:13:16

지난 2월말 일본에서 '후유노 소나타와 오와라나이(ふゆのソナタはおわらない. 冬のソナタは終わらない)'라는 책이 발매되었다. 아시다시피 '후유노 소나타(ふゆのソナタ. 冬のソナタ. 겨울 소나타)'는 한류 붐을 폭발시킨 한국 드라마 '겨울연가'의 일본 제목이다. '후유노 소나타와 오와라나이'는 '겨울 소나타는 끝나지 않는다'는 뜻이다.

이 책은 '겨울 연가'의 PD인 윤석호씨와 문화평론가인 변희재씨의 공저이다. 작년에는 겨울연가의 대본 작가가 겨울연가 촬영 당시의 에피소드를 모아서 쓴 책이 50만부가 넘게 팔리는 베스트셀러가 된 적이 있다.

드라마 자체, 주연 배우, 대본 작가를 넘어서 PD와 평론가의 책까지 나오는 것을 보면 정말 '한류우 부-므와 오와라나이(ハンリュウブ-ムはおわらない. ハンリュウブ-ムは終わらない. 한류 붐은 끝나지 않는다)'라는 생각이 든다.

지난번에 일본에서 한류 관련 포럼에 참석했다가 느낀 것인데, 일본인들이 '한류붐'이라는 말을 사용할 때 우리말 발음인 '한류우 부-므(ハンリュウブ-ム)'라고 말하기도 하고, 일본식 발음인 '칸류우 부-므(かんりゅうブ-ム, 韓流ブ-ム)'라고 말하기도 했다.

'한류붐'을 긍정적으로 바라보는 사람일수록 우리말 발음인 '한류우 부-므(ハンリュウブ-ム)'를 사용하고, 그저 어떤 현상을 객관적으로 바라보겠다는 시각의 사람들은 '칸류우 부-므(かんりゅうブ-ム, 韓流ブ-ム)'라고 발음하는 경향이 강하다는 재미있는 발견도 했다.

일본에서도 드라마의 PD가 책을 내는 것은 이례적인 일이다. 그 정도로 '겨울연가' 그리고 윤석호씨의 드라마에 대한 기대가 큰 것 같다. 조만간 또 한번 붐이 일 것을 기대하면서 다른 작품의 일본명도 알아보자.

'가을 동화'는 '아키노 도오와(あきのどうわ, 秋の童話)'라고 한다. '여름 향기'는 '나츠노 카오리(なつのかおり, 夏の香り)', 향후 제작 예정인 '봄의 왈츠'는 '하루노 와르츠(はるのワルツ, 春のワルツ)'다. <일본대중문화평론가>

김지룡 의 전체기사 보기